שקר לי 11 עונה 1 פרק
תורגם וסונכרן על ידי uCanDoIt - טיקטקית
?אתה מסתדר עם זה, חבר
.כן, תפסתי את זה. תודה - .בסדר, שמור על הגב, אל תפגע בעצמך -
בכל מקרה, אתמול בלילה .הלכנו לסרט
הלכנו למאורה האיטלקית הקטנה .הזאת, שתינו קצת, מה לא, זה נחמד
?הבחורה הפולניה הזאת - .לא, היא צ'כית, המשפחה שלה צ'כית -
.היא נחמדה .התחברנו, אתה יודע. רגשית
.ובמובן האחר גם - .במובן אחר -
.אני זוכר מובן אחר - ?כן? כמה זמן אתה גרוש -
?שש שנים - .שבע שנים -
.השנים הטובות בחיי
.זה תרמיל אדום
.זה הוא
!משטרה! עצור
!משטרה! פתחו את הדלת עכשיו
.אני הולך מסביב
!עצור - !עצור במקום -
.בוא הנה
?שמעת את זה - .הגג -
.קדימה
צא החוצה, ושים את הידיים !כך שנוכל לראות אותן
!עצור
.אני הולך לבדוק מה איתו .אתה תדווח
?תדווח, בסדר - .כן -
.בסדר
.תודה על הארוחה, קאל
.בכיף
.תודה לך - .תודה -
אל תחכי ערה, אהיה .בעבודה עד אמצע הלילה
.להתראות
?יש לך עבודת לילה - .כן, סגן המנהל בג'אקרטה -
.השעה תשע וחצי בבוקר שם .כל השעונים שלנו מכוונים לזמן שלו
.זה דפוק
?עדיין מחפש את המשקפיים שלך
כן, קשה לי להאמין שהם לא היו .במסעדה. חשבתי שהבאתי אותם איתי
.נתראה, זה בטח בבית - .להתראות -
.שמור על עצמך - .ביי -
.הי, אלק
.מלצר הביא לי אותם - .תודה -
.שלום
.זאת קריסטין טקאט
קאל לייטמן. אני עובד .עם אישתו של אלק
?את ממשרד החוץ
.לא, לא. סתם ידידה
.נעים להכיר אותך
.גם אותך - .תודה -
אולי תרצה להשקיע בזוג .רזרבי
- משרד ראש העיר - ?תוכל להגיע לרובע השמיני בדחיפות
!השוטרים האלו פושעים !הם ירו בילד בדם קר
!הם צריכים להיות מואשמים
ניתן למשטרה להרוג את - !הצעירים שלנו? -לא
ניתן לשוטרים להרוג את - !הצעירים שלנו? -לא
!לא! לא! לא! לא! לא
.לא ידעתי שיש לנו משמרות לילה ?זה בגלל הילד שנורה
.ד"ר לייטמן. אני קורי סטרונג .אני ממשרד ראש העיר
הוא מתנצל שהוא לא היה .יכול להגיע לכאן
.כולם לזוז אחורה
לעזאזל עם זה! אנחנו לא !הולכים לשום מקום
.בואו ניכנס פנימה
!אין צדק! אין שלום
,אריק קורנסקי .אדם דוק
.הם בלשים ברובע השמיני
.בלשים בעלי דרגות - .תודה לך, קפטן הופס -
בכל מקרה, הם רדפו אחרי סוחר סמים
על הגג כשהם מצאו את הילד .הזה שנקרא אנדרי ריקס
עכשיו אנדרי בבית חולים עם .שני פצעי ירי וגב שבור
דוק וקורנסקי אומרים שאנדרי .כיוון אליהם אקדח
.כן, כי זה מה שהוא עשה
?היית שם - .לא, אבל אני סומך על האנשים שלי-
.זה נחמד
,אבא של אנדרי אומר ששני אלו משקרים .ושלבן שלו מעולם לא היה אקדח
בטח, וכמובן שאנחנו צריכים .להאמין לאבא של הילד
.אולי אנחנו צריכים
?מצאו אקדח במקום
כן, בסמטה שנמצאת מטרים .ספורים מהמקום שאנדרי נפל
וזה לא נשתל שם. זה .היה האקדח של הילד
.אתה יהיר ושחצן
?סלח לי - .אתה יהיר ושחצן -
.נהדר
,ראש העיר מביא בחור לחקור .והוא כבר נמצא בצד שלך
.לא, הוא יהיר ושחצן גם
כי רק שלושה אנשים יודעים .מה קרה על הגג
.אלו שהיו שם. אז תסלחו לנו .אנחנו הולכים לדבר עם מישהו מועיל
,אני בעבודה הזאת ארבע שנים .נעשיתי בלש לפני שנה במרץ
?כן
.מעולם לא יריתי באדם לפני זה - .תמיד יש פעם ראשונה -
איך אתה מרגיש? אתה נראה .די רגוע
.אני מניח שזה לא אמיתי עדיין
שמונה שנים ביחידת-רצח .בסט. לואיס
.ארבע שנים ביחידת סמים לפני זה
.זה היה ירי נצרך
אתם שואלים מה שאתם צריכים, אבל אני .אומר לכם, אין כאן שום דבר שגוי
...אריק יצא מהדלת ראשון, אני
.סליחה. לא. זה לא נכון .אני יצאתי ראשון, אריק אחריי
?הזדהיתם - .בהחלט. אין ספק -
?מתי ראית את האקדח לראשונה - .מיד כשהילד צעד קדימה -
?באיזה מרחק מריקס היית - .אולי שלושה מטרים -
?אז באיזה מרחק - .ארבעה, ארבעה וחצי מטרים -
?בטוח לגבי זה, נכון - .אני יודע איפה הייתי -
אני בטוח שאתה יודע. איזה מרחק ?יש בין המיטה שלך לאמבטיה
.שישה מטרים
?שמעת את העצירה הזאת
הוא היה צריך לחשוב כדי לאמוד .מרחק שהוא הולך כל יום
ועדיין, כששאלתי אותו על המרחק .מאנדרי ריקס, אין עצירה
.הוא הכין את התשובה .תראה את זה
?שתלת את האקדח אצל אנדרי ריקס - ?סלח לי -
?אם שתלתי את האקדח .לא, לא. לא שתלתי
תראו, הוא אומר שהוא לא ?עשה את זה. איפה הבעיה
.קול רך
זה מתגבר כשאתה לא בטוח .במה שאתה אומר. הוא משקר
.השוטרים האלו לא משקרים
.אתה חצי צודק
אני לא מבין. הרגע אמרת .שהם משקרים
.אמרתי שהשוטר הזה משקר .השוטר הזה לא משקר
,ככל שאנחנו יכולים לומר .אדם דוק לא שיקר
אבל הם מספרים את .אותו סיפור
אז איך יכול להיות שאחד ?משקר ואחד דובר אמת
אני לא יכול להגיד לך את זה עדיין. מה ,שאני כן יכול לומר, שמה שקרה על הגג
.זה לא מה שאתם חושבים
.תעלי את הראיונות האלה
!בסדר. לילה טוב
.תישאר איתו
שקר לי 11 עונה 1 פרק
תורגם וסונכרן על ידי uCanDoIt - טיקטקית
- במסווה - !צפיה מהנה
?מה השעה
.קצת אחרי שלוש
.מצטערת שהייתי צריכה לצאת קודם .לייטמן לא מאמין בשעות משרד
זה בסדר. מקווה שלא אכפת .לך שנשארתי
.לא. אני שמחה שנשארת .אני צריכה להתקלח
את יודעת, אני יכול לשמור .שלא תחליקי או תפלי שם
ריה, מישהו התקשר. הוא .השאיר הודעה. לא הרמתי
?אתה יכול להפעיל את המשיבון
.היי, זה אני
?לוקר - .לא נרדם. חשבתי שאולי תהיי ערה -
.בסדר, מצטער
?מה זה רוצה להיות - .נתראה בעבודה -
.הוא קצת מתחרפן
,הוא עשה משהו רע בעבודה
.ואז שיקר לבוסית שלנו על זה
.ועכשיו אני הפסיכולוגית שלו - .חכי -
הוא עשה משהו שאולי יפטרו ?אותו בגללו, וסיפר לך על זה
.הוא היה מפוחד
?הוא הפך אותך שותפה לבלאגן שלו
.הוא רק היה צריך לדבר עם מישהו
?כלומר, זה לא מה שחברים עושים ?מספרים סודות אחד לשני
את יודעת מה חבר אמיתי עושה ?כשיש לו סוד
.סותם את הפה
אז יש לך סודות שאתה ?לא מספר לי
.הרבה
.בגלל שאני חבר מאוד טוב
באמת קיוויתי שדברים יתבהרו .עד הבוקר
אנחנו עדיין מנסים לגלות .מה האנשים האלו אומרים לנו
.קורנסקי נראה כאילו הוא משקר .אבל הוא גם מאוד נרגש
ראיתי פחד, חרדה, קצת .פאראנויה
?שזה אומר
אולי הוא סובל מהפרעה .פוסט-טראומטית
?את רוצה להגיד לי איך .כי הוא לא ירה באקדח שלו
זה יכול להיגרם בעקבות חשיפה .חוזרת למעשי אלימות
,אם הוא שוטר למעלה מעשור .הוא ראה הרבה
-בסדר, אז יש לו הפרעה פוסט ?טראומטית. זה אומר שהוא לא משקר
.לא. אנחנו צריכים לבסס קו התחלתי
אני רוצה לראות איך הבחורים האלו .נראים כשהם לא תחת לחץ
אני רוצה את רישומי השירות שלהם .ואני רוצה הקלטות וידאו מחקירת חשודים
.אין לי זמן למחקר פסיכולוגי
.מה שאני צריך זה תשובה
.תודה על העזרה
שמעתי שיש הפגנה נוספת נגד .המשטרה ברובע השמיני
?כמה נעצרו - .שמונה עשר -
?כמה הגיעו לבית חולים - .ארבעה -
בסדר. תן לנו מה שאנחנו .רוצים, וניתן לך את האמת
זאת הדרך היחידה להפסיק ?את הפגיעה באנשים נוספים, נכון
.בסדר
.תראו, יש תשובה פשוטה
דוק דובר אמת. הילד .כיוון אליו אקדח
קורנסקי משקר כדי לגבות .את השותף שלו
לא. זה לא מסביר למה .קורנסקי כל כך נסער
.משהו אחר קורה איתו
.הי, זה הזמן לאסיפת הצוות הזאת
.זה שלך - .לא, למעשה זה שלך -
חכו. ממתי יש לנו ?אסיפות צוות
בואו לא נבזבז מדיי הרבה .זמן על זה. תובעים אותנו
חלק מכם עבדו על התיק .של ג'וזף הולין
זה הבנקאי שהבת שלו עשתה .תרמית-פונזי על כספי המשקיעים שלו
הם תובעים כל מי שהיה מעורב בניסיון .הכושל לאושש את הנכסים שלו
.וזה כולל אותנו
עורך הדין שלנו רוצה לדבר .עם כל אחד מכם בנפרד
,הנזק יכול להגיע למאות מיליונים .מה שמן-הסתם אין לי
אז תעשו את המיטב לענות על ?השאלות בכנות המירבית, בסדר
.בואי הנה
את יודעת איך לשקר ?לעו"ד, נכון
?למה אתה מתכוון
.אל תעני מדיי מהר
מהירות תגובה קצרה היא .סימן מסגיר
.ותזכרי משהו לא נכון שאמרת .תתקני את עצמך
.אל תסתכלי לו בעיניים מדיי הרבה
.תכלילי פרטים לא רלוונטיים
,ואם את מרגישה עצבנית .קחי שניים מאלה
?מרפה שרירים
את העו"ד יהיה קל להביס, אבל אין .לדעת אם לייטמן לא יסתכל בהקלטה
אני לא מאמינה שאתה מבקש ממני .לחפות עליך, לוקר
.אתה זה שפוצץ את התיק של הולין .אתה שיקרת לגבי זה
.אתה הסיבה שתובעים אותנו
.זה לא רק אני
,אם מה שעשיתי יצא החוצה .לייטמן יהיה בצרות רציניות
,המשקיעים ייגרמו לו לפשיטת רגל .והם יהפכו את המקום הזה למכון יופי
,אז אני לא אמורה לשקר כדי להציל אותך .אני אמורה לשקר כדי להציל את החברה
.בלי ציניות, כן
לא שיקרת מספיק זמן .כדי שתהיה מספיק טוב בזה
.מר ריקס
?מה אנדרי עשה על הגג - .הוא עלה לשם לעשן סיגריות -
,אני לא מרשה לעשן בבית .אז הוא יוצא החוצה
.לפעמים הוא מעשן על הגג
הוא אוהב להיות שם כי .אפשר לראות את הנהר
?אתה אחיו, נכון
.אנטואן
?מה שלומך, אנטואן
?יש משהו שאתה רוצה לספר - .לא -
הרעיון שאנדרי כיוון אקדח .למישהו, זה מגוחך
כלומר, הילד מעולם .לא החזיק אקדח בחייו
אני חושב שאנטון .לא מסכים איתך בזה
?נכון
?על מה אתה מדבר
יש משהו שאתה מנסה ?לא להגיד לנו
,אם אתה יודע משהו .תגיד את זה
.היה לו אקדח
החבורה של קולין טרס .הציקה לו. הוא פחד
אז הוא השיג אקדח .להגן על עצמו
זה שלאנדרי היה אקדח לא אומר .שהוא כיוון אותו לקורנסקי ודוק
כן, אבל אנחנו לא יכולים .להתעלם מהאפשרות
.אנחנו צריכים לדבר עם אנדרי
?יש סיכוי שזה יקרה בקרוב
.לא. הוא מחוסר הכרה
?איך הולך עם הבלשים
עברתי על חודשים של .חקירת חשודים
.קורנסקי משקר בכל מקום
,מקומות שהוא היה .תיקים שהוא עבד עליהם
בנוסף, החרדה שלו כשהוא ...מדבר על הירי
זה לא היה מהפרעה .פוסט-טראומטית
.בסדר
אין ספק שמשהו קורה .עם הבחור הזה
.אני רק לא יודעת מה זה
בסדר, תמשיכי לחפור. אני ?אחזור בהקדם האפשרי, בסדר
.ד"ר לייטמן
סוכן מיוחד אוון פינגן .FBI-מה
.אנחנו צריכים לדבר .בבקשה היכנס לרכב
?למה - .אסביר מיד. בבקשה היכנס לרכב -
?אני תחת מעצר
לא, אבל יש לי הרשאה לאלץ אותך .להצטרף אלינו בהתנדבות
.בבקשה היכנס לרכב, אדוני
- FBI-מטה ה -
ד"ר לייטמן, ניתנה לך גישה לחומרים .CIA-סודיים ביותר כשייעצת ל
לכן אסמוך עליך עם מידע .שאתה לא אמור לדעת
.שב
אתה מכיר את הסוכן המיוחד ?קורנסקי
אתה מבין, ידעתי שמשהו .לא בסדר איתך
קורנסקי הוא אחד מכמה סוכנים מיוחדים .במסווה של שוטר במשטרת הבירה
?למה
אנחנו מאמינים שקבוצת טרוריסטים .קטנה הסתננה למשטרה בבירה
יש רשת של מרגלים מקושרים לאל-קעידה בתוך הכח המשטרתי
.שעוזרים לתכנן פיגוע
אדם דוק הוא חבר .ברשת הזאת
.שמו האמיתי הוא אדאמת דוקה .הוא אלבני במוצאו
ואולי אתה יודע, אל-קעידה מנתבת .כספים דרך קבוצות במקדוניה ובאלבניה
הוא אמר שהוא שינה את שמו כדי .להיפרד ממשפחתו, אבל זה לא נכון
הוא עדיין בקשר עם קרובי .משפחה משם
אנחנו מעריכים שיש שלושה עד חמישה .מרגלים כמו דוק בתוך המשטרה
.זאת הסיבה שלא עצרנו אותו עדיין
.אנחנו רוצים שדוק יסגיר את האחרים
אני שותף של דוק כבר .16 חודשים
.אני בתוך הראש שלו .אני אשיג את השמות האלה
?מה המקור שלכם - .אנחנו לא יכולים להגיד לך -
?מה המטרה - .אנחנו לא יכולים להגיד לך -
.אבל אנחנו מאמינים שזה יקרה בקרוב .מאוד בקרוב אם לא נתערב
זאת הסיבה שאתה צריך לפרוש .מהתיק של ריקס
כולם במחלקה יודעים שאתם .חוקרים אותי ואת דוק
אם המרגלים האחרים ידעו .שעליתם על דוק, הם יהרגו אותו
.ואז לא יהיה לנו כלום
,אם אנדרי ריקס יחלים ,אם
הוא עלול ללכת לכלא על .פשע שאולי הוא לא ביצע
ואתם אומרים לי להתרחק בגלל איום טרוריסטי שאתם אפילו לא יכולים לתאר
?זאת הלצה, נכון - .לא, זאת לא -
זה אמיתי. האנשים האלו עומדים .לבצע פיגוע המוני בעיר הזאת
ואם זה יקרה בגלל שעמדת .בדרכנו, זאת תהיה אשמתך
.נכון, יש לי שאלה אליך
לאנדרי ריקס היה אקדח ביד ?כשאדם דוק ירה בו
.כבר אמרתי לך
.כן. הירי הזה היה נצרך
.אתה מבין, זאת הבעיה .הוא עדיין משקר
.אני אצא לבד
אתה יודע, העובדה שקורנסקי נמצא במסווה יכולה להסביר
למה נראה שהוא משקר .לגבי הירי
?איך
לפעמים שוטרים חשאיים יכולים .לפתח סימפטומים של ניתוק
כלומר, התחזות למישהו אחר יכולה .לגרום להם לחרדות ופאראנויות
וזה יכול להיראות כאילו הם .משקרים אפילו כשהם דוברים אמת
.כן, אולי הוא פשוט שקרן גרוע
אני חושב שאנחנו צריכים .להמשיך לחפור
אני לא חושבת שאנחנו צריכים .להתעקש על התיק הזה
?עכשיו FBI-מה, את מה - ,לא. אם הם מנסים לעצור תא טרור -
אז כן, אני רוצה להיות זהירה .ולא לעמוד בדרכם
ביטחון לאומי" זה רק המפלצת" .החביבה עליהם
כל סיפור המרגלים המחבלים .מריח לי כמו המצאה
.לא כל איום הוא שקר
אתה יודע, מטוס התרסק לתוך .הפנטגון. בעלי היה שם
.אני זוכרת את היום הזה, קאל
ואני אעשה כמעט הכל כדי .למנוע מזה מלקרות שוב
.ובכן, אני אגיד את זה לאנדרי ריקס .אני בטוח שהוא ירגיש אותו דבר
.זה לא הוגן - .זה לא הוגן כלפיו -
את לא יכולה להאמין .למה שהממשלה אומרת
.אלא אם הם צודקים
,ואם באמת מתוכננת מתקפה .כולם בסיכון
.זאת טורס
תחנת דלק באנאקוסטיה .נשדדה בשנה שעברה
התמונה הזאת שוחררה ע"י .המשטרה ממצלמת האבטחה
?מזהים את הפנים
?אנדרי שדד חנות
כן, אני מניחה שהיה לו .אקדח והוא ידע איך להשתמש בו
.תנקי את זה - .בסדר -
.הי, עו"ד מתמחה מחפש אותך
.אני חושב שהעו"ד רוצה לדבר איתך - ?עכשיו -
.כן, אני חושב
.זה יקח רק דקה
.אני ווקסלר, דרך אגב .מרטין ווקסלר
אתה צריך להשביע אותי ?לפני שנתחיל
.לא, לא
.זה לא התצהיר הרשמי - .בסדר -
?יהיה תצהיר נוסף מאוחר יותר
.לא בהכרח .תלוי במה שתגידי
?יש לך בעיה עם זה
.לא, לא
?את בטוחה - .כן -
.תשמעי, ריה
.אני פה בשביל העובדות
.תתני לי את האמת, אנחנו בסדר .אם לא, אנחנו לא
.זה באמת כזה פשוט ?את מבינה
.אין בעיה
?ניקית את התמונה - .כן, כבר עשיתי את זה -
.בסדר, אז תגדיל את זה. ושוב
.זה הילד שהשוטרים ירו בו - .כן. זה הוא -
.זה תיק מעניין
תודיע לי אם יש משהו נוסף .שאני יכול לעשות
.אתה יכול לדבר פחות
?מה אתה רואה
.כלום - .בדיוק -
אין בוז, אין פחד, אפילו לא .הנאה. רק פנים נינוחות
לא נראה כמו פנים של מישהו ?באמצע לשדוד חנות, נכון
השוטרים שתלו בפוטושופ את התמונה ?של אנדרי בגוף של מישהו אחר
?הם מפילים עליו תיק
.לא, זה לא השוטרים הפעם
.זה נעשה עם ציוד טוב מאוד
.FBI-נראה לי כמו ה
קאל! אלי הטוב העמידה שלך ?יכולה להיות גרועה יותר
אתה נראה כמו .סימן שאלה מהלך
?CIA-מה נשמע ב
פחות משעשע מאז שהפסקת .להגיע
אני מתגעגע לכישרון המיוחד .שלך לעצבן אנשים
אז... מה כל כך חשוב שהיינו ?חייבים להיפגש בדחיפות
אומרים שיש טרוריסטים FBI-ה ?בתוך מטה המשטרה. זה נכון
?למה שתרצה לשאול על זה
כי אני חושב שהם מנסים .להפליל ילד כדי לסגור חקירה
זה הילד שנורה על ידי ?שני השוטרים
.כן
?מי מנסה להפליל אותו
.סוכן מיוחד בשם פניגן
.סילף כמה ראיות
.אני מכיר את פניגן
.הוא החץ הכי ישר בתרמיל
,אם מישהו מטפל בראיות .זה לא הוא
מה אתה יודע על המרגלים ?המחבלים האלה
קאל, אתה צריך להתרחק .מהתיק הזה
אתה מסוגל ליותר מאשר .להגיד לי את זה
,למה אתה כל כך מפחד ?פלטשר
.קראתי את המידע המודיעיני .האיום אמיתי
זה לא חוסיין והנשק הנעלם .שלו להשמדה המונית
זה רשת ממומנת על ידי .אנשים שרוצים להכות בנו חזק
חצי לאנגלי מצויידת בניירות דבק .ויריעות פלסטיק
?מה המטרה
התאוריה היא שהם יפגעו .בבניינים ממשלתיים
,משרד החוץ, ביהמ"ש העליון ,אתה יודע
.CIA-אולי ב
?אומרים את האמת FBI-אז ה
?מרגלים בתוך המשטרה
.אני לא יודע
אבל אני כן יודע שאתה .צריך להישאר מחוץ לזה
מה שלא יקרה לילד הזה, זה כלום .בהשוואה למה שעלול לקרות לעיר הזאת
.אנשים יכולים להיפגע, קאל .הרבה אנשים
רק לצורך הבהרה, לא אהבת את העובדה
שהבוסית שלך עשתה .עסקה עם ג'וזף הולין
חשבתי שזה היה .דבר שגוי לעשות
.אבל זאת לא היתה החלטה שלי .זאת החלטה של ד"ר פוסטר
.נכון, נכון
ומתי בדיוק נודע לך שהעיסקה ?התפוצצה
,שלישי בבוק... לא .מצטער. רביעי בבוקר
ראיתי את זה ברשת ממש .לפני שיצאתי לעבודה
?אז שמעת על זה לראשונה
.זה נכון - .כן. בסדר -
?פוצצת את העיסקה - .לא -
הלכת לרשות לניירות ערך ?נגד רצונה של ד"ר פוסטר
.לא, אני לא
אתה אדם הגיוני. כבר הודית שלא .רצית שזה יקרה
כן, והסיבה שאתה יודע את זה .היא כי אמרתי לך
די טיפשי מצידי לעשות את ?זה אם אני פוצצתי את העיסקה, לא
בסדר. טוב. זה כל מה .שאני צריך
?זהו זה - .כן. תודה רבה על זמנך -
.בסדר. תודה
.תחזית ההכנסות שביקשת - .אה, כן -
וקיבלת שיחה מקורי סרטונג .ממשרד ראש העיר
הוא אמר שהוא לא הצליח .להשיג אותך בסלולרי
.זה קורה כל הזמן
.תישארי בקשר - .אשאר. תודה -
?מי זאת - .סתם מכרה -
.אה, כן - ?איפה היית -
דיברתי עם חבר על .האיום הטרוריסטי
.הוא אמר שזה אמיתי
זה מסתבך. הרגע קיבלתי .שיחה מבית החולים
,אנדרי ריקס בהכרה .והוא מוכן לדבר
.בסדר
עדיין לא יכול להרגיש שום .דבר מהמותניים ומטה
הרופאים אומרים לי .לנענע את האצבעות
?אתה מצליח
.עדיין לא - .בסדר -
תראה, אני צריך לשאול אותך ?כמה שאלות, בסדר אנדרי
.כן - .בסדר -
?היה לך אקדח, נכון
.כן - ?איפה הוא -
.זרקתי אותו .זה היה טפשי להחזיק בו
כשעלית על הגג, היה ?עליך אקדח
.לא
.אמרתי לך, הוא איננו
כל מה שהיה לי שם היה הטלפון .שלי והסיגריות שלי
?אתה זוכר מה קרה כשירו בך
.לא ממש
.אני זוכר אנשים צועקים מרחוק .ואז התעוררתי כאן
ראית את שירבוב השפה אחרי ?ששאלתי אם היה לו אקדח על הגג
.הוא באמת נעלב מעצם הרעיון
לא היית רואה את זה ?אם הוא היה משקר, נכון
הוא היה יכול להכחיש את .החזקת האקדח בכלל. והוא לא
.לא, הוא דובר אמת
אני לא חושב שהוא היה .חמוש כשדוק ירה בו
.אנחנו צריכים להתקשר לראש העיר .הילד יכול לשבת עשר-עשרים שנה
כן, אבל אם נגיד משהו, מה ?FBI-יקרה לחקירה של ה
.זאת לא הדאגה שלנו
?את רוצה שאשקר לראש העיר
אבל אנחנו צריכים לשקול .את זה, קאל
,טנדר עוצר בחזית בניין ...ואז יש פיצוץ
כלומר, איש הקשר שלך .אמר שהאיום אמיתי
תראי, תמיד יהיה איזה "איש רע"
ותמיד יהיה ילד שהם .ירצו להקריב
.ריקס לא היה חמוש
.הוא הקורבן כאן
.תתקשר לראש העיר
,הי, לוקר ?אתה יודע איפה ריה
אולי היא למטה .שותה קפה
,יש לי כרטיסים למשחקי הקוסמים .אבל אני חייב לחזור לעבוד
?תוכל למסור לה אותם - .כן, בטח -
.מגיע לה משהו נחמד - ?למה אתה מתכוון -
שום דבר, פשוט היא .בנאדם נחמד. יציבה
?היא עשתה את זה, נכון .היא מחפה עליך עם העו"ד הזה
אין לי מושג על מה .אתה מדבר
.אמרתי לה לא לחפות עליך .אבל כנראה שהיא לא הקשיבה
.זה קצת נוקשה
?אני יכול לדבר איתך שניה
?אתה לא מבין את זה, נכון
אם הדבר הזה יתגלה, שניכם .תפוטרו
.אתה מר החברה הגבוהה, תהיה בסדר .אבל ריה, היא תחזור לשדה התעופה
היא תסרוק מזוודות ותספוג עצבים .של אנשים עם יחס גרוע במשך כל היום
יש לה כל כך הרבה להפסיד מאשר .לך, שזה אפילו לא מצחיק
?אבל זה לא משנה לך, נכון
.כי אתה חושב שהיא בנאדם טוב
אז אריק יצא מהדלת ...ראשון, אני
.מצטער, לא. זה לא נכון
.אני יצאתי ראשון, אריק אחריי
.תדליק את הטלוויזיה
הי, אני לא רואה שום סימנים .להונאה אצל דוק
אם הוא מרגל, איך ?הוא מסתיר את זה
.תדליק את הטלוויזיה
מה שאנחנו אומרים זה .שזה טיוח. חד וחלק
למה הרשויות לא מאפשרות ?לקורנסקי ודוק להתעמת עם המאשימים
לא, זה לא נכון. לא. דיברתי ?עם ראש העיר. למה דוק לא במעצר
מחזיקים בו. הם לא FBI-ה .רוצים להסגיר אותו למשטרה
.ביטחון לאומי
.מיד אחרי שהילד צעד קדימה
?ובאיזה מרחק הייתם מריקס
.אולי שלושה מטרים
?מה
הם לא הולכים להוציא .שום דבר מדוק
?למה
אמרת שקורנסקי סובל מניתוק ?בגלל שהוא במסווה, נכון
כן, כן. להיות תחת .מסווה זה דבר שקשה לשאת
נכון. הבעיה הזאת נמצאת גם ?אצל דוק
.לא. בכלל לא
אם הוא טרוריסט, הוא נמצא ,במסווה זמן רב יותר מקורנסקי
אז הסימפטומים שלו אמורים .להיות גרועים יותר
,אולי הם טועים. אתה יודע .אולי הוא לא טרוריסט
כלומר, זה מסביר למה הוא .לא מראה סימנים להונאה
.הוא לא משקר
עברתי על למעלה מתריסר חקירות .ואין שום סימן להונאה אצל דוק
.הנה זה. זה מה שחיפשתי .דוק מתשאל ניאו-נאצי
אני אומר שהמדינה הזאת כלבה .חילונית, מתבוללת, אובאמה'ית
הרחובות הם ביוב מלא .בזבל אנושי
.הערים מסריחות מניוון מוסרי
תסתכל על דוק. רואה את ?חיוך-הבוז
.הוא נעלב
כן, אם הוא היה טרוריסט ,אובססיבי לתקוף את אמריקה
,הוא לא היה שונא את הבחור .הוא היה מסכים איתו
.אולי הוא לא מחבל מרגל
חקרו על דוק FBI-ה .למעלה משנה
איך יכול להיות שהם ?טעו ככה
?לא עשיתם מספיק
כבר הרסתם פעולה חשאית .שעבדנו שנים לתכנן
.ושמתם את האדם הלא נכון במעצר
למה? בגלל שדוק לא סובל ?מהפרעת אישיות
בגלל שהוא נראה עצבני ?כשאיזה גלוח-ראש צעק עליו
.תעשו לי טובה
חקרתם על דוק, מה ?קיבלתם
ישבתם עליו שעות. אין ?לכם כלום, נכון
אתה מתחיל לדאוג, מתחיל .לחשוב שאולי פישלתם פה
אפשר לראות את זה .על הפנים שלך
אתה לא יכול להרשות לעצמך .לעשות טעות כאן
.לעזאזל
?איך טעינו לגבי דוק
ובכן, אולי היתה לכם .קצת עזרה כאן
תמונה מעובדת של אנדרי ריקס .ניתנה למשטרה
.אני לא יודע על זה כלום - .אני מאמין לך -
אז יש לך בעיה הרבה .יותר גדולה מדוק
.מישהו מהאנשים שלך בוגד
.הי - .מצטער על ההמתנה -
מה אני עושה כאן? פניגן רק ?אמר לי להגיע. במה העניין
.כן, אני רוצה לדבר - ?על מה -
.שב
.על מרגלים
?יש שני סוגי מרגלים, נכון
יש מרגלים שאוספים ,אינפורמציה חיונית
ויש מרגלים שמפזרים .אינפורמציה שגויה
.אני חושב שאתה מהסוג האחרון
?מה אתה אומר
אמרת שאדם דוק הוא .טרוריסט
למעשה, כל התיק נגדו מבוסס .על מה שאתה אמרת
.הוא טרוריסט - .לא, הוא לא -
,מה שאומר שאו שאתה טיפש גדול .FBI-או שנתת אינפורמציה שגויה ל
אתה מאשים אותי בעבודה ?לטובת הצד השני
אתה אומר שאני אל-קעידה? שיש ?לי תמונה של אוסאמה בארנק
.לא אמרתי את זה - ?אז מה לעזאזל אתה אומר -
רואה, זה טוב. אתה .די טוב
.כלומר, אני לא רואה פחד .אני רואה רק כעס
התמונה הזאת, ששלחת ...למשטרה, של אנדרי
זה היה בוטה. זה .מצביע על ייאוש
אם אתה חושב ששוחדתי, תבדוק .את חשבון הבנק שלי. אין לי כלום
?זאת אמת. אבל יש לך משהו, לא .היה לך משהו
.היתה לך בת
.רב-טוראי ג'קלין קורנסקי
לעזאזל עם זה. אני לא .עושה את זה
הי, לא עד שהבוס שלך .יגיד לך. שב
ב-14 באוקטובר 2005" רב-טוראי ג'קלין קורנסקי
נהרגה מאש אויב במהלך "...סיור שמירה בתיכרית
?ובכן, זה לא ככה, נכון .היא נהרגה מאש כוחותינו
.יש לנו את התיק
.אבל לא שהם מודים בזה
?מה הם אומרים ?"תחת חקירה"
.עכשיו אתה נעשה כועס יותר .זה טוב. אני יכול להבין את זה
כלומר, אם מישהו היה עושה את זה .לבת שלי, הייתי רוצה לערוף את ראשו
.מגיע לה את האמת - .נכון, מגיע לה -
היא מתה כשהיא לובשת .את המדים שלהם
.מגיע לה את האמת .נכון, מגיע לה -
אתה רוצה לנקום באנשים .שאתה חושב שהרגו את הבת שלך
.אני מבין את זה .זה בסיסי
הם שיקרו. הם שיקרו .לגבי הכל
הם שיקרו לגבי כמה זמן .היא תהיה שם
מה היא אמורה לעשות, באיזה ...סוג של שריון המשאית שלה תצוייד
הם שיקרו אפילו לגבי איך .שהיא מתה
.כל מה שהם עשו היה לשקר
...ובכן
.גם אני יכול לשקר
.בבקשה
קורנסקי נתן לנו ארבעה .מחבלים מרגלים נוספים
?הם היו במשטרה - .לא -
.הם היו פאראמדיקים במד"א - ?למה שם -
.התוכנית היתה להתקפה כפולה ,פיצוץ פנימי ייצר נפגעים
ואז האמבולנסים יגיעו, נהוגים ,על ידי המחבלים
.וממולאים בעוד חומרי נפץ
היינו נותנים לאמבולנסים להיכנס .פנימה בלי לחשוב פעמיים
כי קורנסקי שיכנע אותנו .שהטרוריסטים נמצאים במשטרה
FBI-הוא אמר ל ?שאני טרוריסט
?איך זה קשור לירי
הסיפור של קורנסקי היה תלוי .בזה שאתה מהכח המשטרתי
וכשירית באנדרי ריקס, הוא .ידע שאתה עלול להיעצר
אז הוא היה צריך לגרום לירי .להיראות מוצדק
.הירי הזה היה נצרך
.לא, הוא לא
כשקורנסקי הגיע לרחוב .הוא ראה שאנדרי לא חמוש
.אז הוא שם עליו אקדח
.היה לו אקדח על הגג .זה היה שם. ראיתי את זה
לא, מה שראית היה הטלפון .הנייד שלו
,ראית אקדח כי האמנת שיש לו .אבל זה לא היה שם
שים את הידיים במקום .שנוכל לראות אותן
!עצור
.תקשיב לי, בלש
לפני שתגיד משהו, תדבר .עם עורך דין
?מה שלום הילד
הרופאים אומרים שאין לו נזק .בעמוד השדרה, הוא אמור להחלים
...תגידו לו
.תגידו לו שאני מצטער
.למשרד שלי
,לפני שתגיד משהו .זה הייתי אני
.אני פוצצתי את העיסקה .הלכתי לרשות לניירות ערך
.שיקרתי לפוסטר על זה
אני עדיין חושב שזה היה .הדבר הנכון לעשות
.אבל אף אחד אחר לא מעורב .זה רק אני
.ידעתי את זה - ?ידעת -
כן. כן. אני יודע על זה .כל הזמן
?למה לא אמרת משהו
.כי החלטתי לעשות מבחן
?איזה סוג של מבחן
התביעה המשפטית. זה ?היה מבחן
שיקרת לכולם במשרד כדי שתוכל ?להתייחס אליי כמו עכבר מעבדה
.לא, לא. בחנתי את טורס - ?למה -
כי ראיתי שהיא ידעה .מה עשית
כלומר, זה לא מפתיע, אבל יש ,לנו הרבה סודות כאן
אז רציתי לראות אם היא יכולה .לשמור סוד תחת לחץ
אתה הולך לפטר אותה בגלל ?שהיא לא הסגירה אותי
לא, הייתי מפטר אותה אם היא היתה .מסגירה. נאמנות קריטית כאן
,אבל אתה, מצד שני .מה שעשית הוא בלתי נסלח
,ולערב אותה היה אנוכי .לא מתחשב ופשוט טיפשי
.אני ארוקן את המשרד שלי
.לא, אתה יכול להישאר
אתה יכול להישאר, אבל מעכשיו .תרוויח כמה שאתה שווה, שזה כלום
.אתה מתלמד ללא שכר
.זה זה, או שאתה יכול לעזוב
?אז מה הוא הולך לעשות - .אני לא יודע -
.לא נשארתי בסביבה כדי לברר
.לוקר לא היחיד ששיקר - ?אה, כן -
האישה הזאת שבאה לפה ?אתמול
.זאת התומכת של אלק
היו לו בעיות עם קוקאין .לפני שהתחתנו
.אבל הוא נגמל מזה מאז
לפני כמה חודשים הוא .התחיל להשתמש שוב
.והוא מנסה להישאר נקי
?איך הוא מסתדר
...יש ימים טובים, ויש ימים .לא כל כך טובים
.אם יש משהו שאני יכול לעשות
לא מצאת את המשקפיים של ?אלק במקרה בלילה ההוא, נכון
.חשבת שיש לו רומן
.פחדתי שתיפגעי
?הגנת עליי - .משהו כזה, כן -
אתה יודע, הגבול הזה ?שדיברנו עליו
הגבול שאנחנו צריכים לצייר כי ?אנחנו רואים דברים שאנשים מסתירים
?דברים שהם לא רוצים שנדע
אני חושבת שאנחנו צריכים .לכבד את הגבול
אני חושבת שזה הכי טוב .לשנינו
.לילה טוב, קאל
.לילה טוב יקירה